460 allgemeine Phrasen. Erinnern Sie einfach sich an diese!

Allgemeiner Handel drückt (1) aus

 

执行合同 ---führen Sie,//einen durch, Vertrag zu erfüllen durchzuführen

▪使合同生 效 ---holen Sie einen Vertrag in Effekt

 

▪违背/撤 销和约 ---Bruch/einen Vertrag kündigen

 

▪重合同守 诺言 ---ehren Sie den Vertrag und halten Sie irgendjemandes Wörter

 

▪再订一个 合同---wiederholen Sie den Vertrag

 

▪顺利执行 合同---zu den Vertrag glatt durchführen

 

▪传真所盘 ---faxen Sie jemand für Angebote

 

▪款式 ---Entwurf

 

▪广交会 ---Guangzhou-Messe

 

▪展览品 ---Ausstellung

 

▪展出各种 商品---ein großes Sortiment auf Anzeige

 

▪丝绸服装 ---Seidenkleider

 

▪展出的摊 位 ---Ausstellungen stehen

 

▪畅销 ---verkaufen Sie schnell

 

▪享有很高 声誉 ---genießen Sie ein hohes Ansehen

 

拥有良好 销路 ---beherrschen Sie, einen guten Markt, einen aufnahmefähigen Markt zu finden/genießen Sie

 

schnelle Verkäufe

 

▪报拉格斯 最低到 岸价 ---geben Sie den niedrigsten Preis CIF Lagos an

▪经营纺织 品多年 ---seien Sie in der Linie von Geweben jahrelang

 

▪货物受欢 迎 ---die Waren sind, sehr populär mit Kunden/haben sich getroffen

 

mit einem herzlichen Empfang gut empfangenes/angenommenes /be genießen Sie ein breites

Popularität unter den Käufern

▪市场情况 恶化 ---der Markt nehmen eine Änderung für das schlechtere

 

▪皮革服装 ---Lederbekleidung

 

▪玻璃制品 ---Glaswaren

 

▪根据平等 互利的 原则---aufgrund von Gleichheit und beiderseitigen Nutzen

 

▪重合同守 信用 ---Ehre///by/keep to/stick zu bleiben zu respektieren zu beobachten

 

Vertrag und/erfüllen zu halten, irgendjemandes Versprechen durchzuführen; stehen Sie bereit, was man sagt

▪公平竞争 ---ehrliches Spiel

▪商业信誉 ---Handelsintegrität

 

▪高度评价--- sprechen Sie in hohem Grade von

 

▪与 ...... 熟悉--- machen Sie irgendjemandes Bekanntschaft

▪经营某商 品--- seien Sie in der Linie… des Produktes

 

▪必需品--- wesentliche Artikel

 

▪税收--- Aufgabe 采取新的 外贸政 策--- nehmen Sie/auf, neue Außenhandelpolitik anzunehmen

遵 守 通 行 的 国 际 惯 例 --- folgen Sie/, das allgemeine internationale zu beobachten

Praxis

 

▪分期付款--- Abschlagszahlung

▪外商独资 企业--- ein Unternehmen ausschließlich mit Auslandskapital

 

▪补偿贸易--- Kompensationshandel

 

▪外贷--- Auslandsanleihen

 

▪进展迅速--- Fortschritt schnell

 

▪保持不变--- bleiben Sie unverändert

 

▪营销--- Markt

▪完全有理 由相信--- haben Sie berechtigten Grund herein…

 

▪先进技术 与设备--- neue Technologie und Ausrüstung

 

▪灵活的政 策--- flexible Politik

 

▪有心事 ---haben Sie etwas auf irgendjemandes Verstand

 

▪经济萧条--- wirtschaftliche Lockerheit

 

 

▪装船耽搁--- ▪通情达理---   ▪野蛮装卸---   ▪理所当然---

Verzögerung im Versand   hören Sie, um zu folgern unachtsame Behandlung   Stand zu folgern

 

▪不合情理--- seien Sie/gegen konträr zu folgern

▪属于你们 的业务 范围--- Fall im Rahmen Ihres Geschäfts

 

▪包装纸--- Packpapier

 

▪塑料袋--- Mehrzwecktaschen/polythene-Tasche

 

来料加工 ---Verarbeitung mit gelieferten Materialien

 

▪进料加工--- Verarbeitung mit Zusatzmaterialien

 

▪来样加工--- Verarbeitung mit gelieferter Probe

 

▪来件装配--- Zusammenbauen mit gelieferten Teilen

 

▪租赁贸易--- mietender Handel

 

▪合资经营 --- Joint Venture

 

▪开信用证--- öffnen Sie ein L/C

 

▪和某人达 成协议--- arrangieren Sie sich mit jemand

 

▪询问有关 条款--- erkundigen Sie sich nach Ausdrücken

 

▪使某人接 受条款--- holen Sie jemand zu den Ausdrücken

 

▪执行开放 政策--- üben Sie eine Politik der offenen Tür aus

▪一贯坚持 平等互 利的 原则--- befolgen Sie immer das Prinzip der Gleichheit

 

und beiderseitige Nutzen

▪余额以优 惠付款 的方 式在… 年 内付清--- zu den Rest in den Zahlungserleichterungen haben

 

heraus verbreitet in… Jahre

 

▪机床--- Werkzeugmaschinen

 

▪专营--- spezialisieren Sie sich herein

 

▪供不应求--- Nachfrage übersteigt Versorgung

 

▪供过于求--- Versorgung übersteigt Nachfrage

 

▪服务第一--- Service ist das erste Motto

 

▪样品和规 格-- - Probe und Spezifikation

 

▪满足你方 需求--- zu Ihre Bedingungen erfüllen

 

 

还盘--- zu ein Angebot des Gegengebots. /counter unterbreiten

▪工艺美术 品--- Künste und Handwerk

 

▪激烈竞争--- scharfer/heftiger Wettbewerb

 

▪质量和最 后一道 工序--- die Qualität und das Ende

 

▪发货--- machen Sie die Lieferung

 

▪站稳脚跟--- setzen Sie eine feste Fußnote… ein

▪颜色过于 夸张--- die Farbe ist zu hochklingend

 

▪订购一空--- seien heraus gebucht Sie

 

▪按时装船--- pünktlicher Versand

 

▪脱销--- seien Sie vergriffen

 

▪蝴蝶牌缝 纫机--- Nähmaschine des Schmetterlinges

 

▪苛刻的付 款条件--- raue Zahlungsbedingungen

 

▪无货可供--- nicht Waren verfügbar

 

▪畅销品--- Bestseller- Artikel

▪旧 金 山 最 低 到 岸 价 含 佣 金 2%--- niedrigstes Zitat CIFC2%, San

 

Francisco

 

▪装船单据--- Versandscheine

 

▪实盘--- festes Angebot

 

▪一旦供应 短缺--- im Falle des knappen Vorrats

 

▪报盘有效期为 15 天--- das Angebot bleibt fest/gültig/für 15 gut

 

Tage

 

▪保险费--- Versicherungsprämie